Anos 80 a melhor época!: Roberto Gómez Bolaños

El Chavo del Ocho (no Brasil: Chaves), mais conhecido como El Chavo, é uma série de televisão humorística mexicana criada e estrelada por Roberto Gómez Bolaños, exibida originalmente entre 20 de junho de 1971 e janeiro de 1992. O enredo gira em torno das aventuras e atribulações de Chaves, um órfão humilde que mora dentro de um barril, e dos outros moradores de uma vila suburbana fictícia.

A série tem suas origens em 20 de junhode 1971, onde apareceu como um esquete do Programa Chespirito, produzido pela Televisión Independiente de México e transmitido no canal 8 do México. Em 1972, o canal transforma-se na Televisa e El Chavo se tornou uma série semanal com duração de meia hora. O programa foi encerrado em 14 de janeiro de 1992.

Em 2011, o programa completa 40 anos ininterruptos de exibição na televisão. Em julho de 2011 a série ganhou uma homenagem no Festival SBT 30 anos, onde foi desvendado o mistério dos famososepisódios perdidos, que não foram exibidos por falhas tecnicas nas fitas, deixando os fãs com a expectativa de o SBT remasterizar os episódios e apresentar na programação.

Sinopse

A série conta a história de um garoto órfão e muito humilde, que é conhecido simplesmente como "El Chavo del ocho" (no Brasil, "Chaves"). O garoto vive na periferia de uma grande cidade, e seu "esconderijo" é um barril localizado no pátio principal da vila de classe média baixa onde passa todo o seu dia, porém ele reside no número 8, com uma pessoa não revelada. Lá, ele deve conviver com os particulares moradores e vizinhos, com os quais sempre está envolvido em divertidas situações. A sitcom tem crítica social e mostra em forma de comédia a convivência com os vizinhos, satirizando atitudes dos seres-humanos com piadas rápidas e inteligentes durante cada episódio. Segundo o criador, produtor e intérprete da série (Roberto Gómez Bolaños), no O Diário do Chaves (lançado em 2006), o garoto havia fugido de um orfanato do qual a mãe o havia deixado bem pequeno, já que lá não se sentia feliz. Foi então que encontrou uma "vila", e uma senhora sozinha, muito idosa, o abrigou no apartamento número 8, junto a ela. Mas logo ela faleceu e Chaves teve que ser despejado, passando a viver então dentro do Barril. Mas para todos, continuava dizendo que morava no apartamento 8. Somente com o lançamento desse livro foi revelado este "enígma" da série.

Elenco e personagens

Roberto Gómez Bolaños como Chaves

María Antonieta de las Nieves como Chiquinha/Dona Neves

Carlos Villagrán como Quico/Frederico

Ramón Valdés como Seu Madruga

Florinda Meza como Dona Florinda/Pópis

Edgar Vivar como Zenon Barriga y Pesado (Senhor Barriga)/Nhonho

Rubén Aguirre como Professor Girafales

Angelines Fernández como Dona Clotilde (Bruxa do 71)

Raúl "Chato" Padilla com Jaiminho

Rosita Bouchot, Ana Lilian de la Macorra, Verónica Fernández como Paty

Horacio Gómez Bolaños como Godinez

Olivia Leiva Regina Torné, Maribel Fernández como Glória

José Luis Amaro como Guarda

Abraham Stavans como Freguês do Restaurante

Ricardo de Pascual como Seu Furtado/Garçom do Restaurante/Carequinha que compra a vila

María Luisa Alcalá como Malicha

Marta Zabaleta como Elizabeth

Ángel Roldan como Cândida

Janet Arceo como Dona Edwiges

Germán Robles como Seu Madróga

Pablo Rodríguez como Higino

Roberta de La Rosa como Iara

Final trágico alternativo

Roberto Gómez Bolaños afirmou numa visita à Lima, no Peru, em 2008, que pensou em terminar a série El Chavo del Ocho num episódio em que Chaves morreria atropelado na tentativa de salvar uma criança, mas foi desencorajado por sua filha.

CURIOSIDADES

O nome original de Chaves em espanhol é "El Chavo". A palavra "chavo" é uma gíria que, no México, significa "menino", "garoto" ou "moleque". Também pode ser usada no feminino, como "chava", para se referir a uma menina. Mas como no Brasil esse termo não existia, e o nome "Chavo" soaria estranho na dublagem em português, o personagem ganhou o nome de "Chaves" na dublagem brasileira, por ser um sobrenome bastante comum. Na série original os moradores da vila sempre chamam o Chaves de "el Chavo" e nunca dizem o verdadeiro nome. Por isso, em várias cenas, quando alguém pergunta qual é o nome do Chaves, a resposta dele sempre é interrompida por outra pessoa que aparece falando ao mesmo tempo. Na dublagem em português, essas cenas perdem um pouco do sentido, devido à existência do nome do Chaves. Na canção "Que Bonita Vecindad" (mais tarde traduzida como "Que Bonita Sua Roupa") tem um verso em que o Chaves faz suspense quando vai dizer o seu nome, mas acaba não dizendo: "Mi nombre es… el Chavo / Toda mi ropa es un autentico remiendo". O verso foi adaptado como "Eu sou o famoso Chaves / Todos dizem que minha roupa é remendada".

O carro de Seu Barriga, que aparece em alguns episódios, é uma Volkswagen Brasília, modelo de fabricação brasileira mas que também foi fabricado no México.